ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Ναι.
Πού πας;
Σπίτι.
Μπορείς να με δεις;
Το θέμα είναι...
Έλα εδώ.
Τζουν-Χούι.
Έλα εδώ.
Μην κάνεις έτσι.
Με άκουσες;
Επιτέλους βρισκόμαστε.
Πώς...
-Πάμε. -Τι κάνεις;
Είναι ο μπαμπάς σου εδώ.
Ας είναι.
Μην του φέρεσαι έτσι.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά...
Ξέρεις;
Κι ενώ ξέρεις, φέρεσαι έτσι;
Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις;
Τι ξέρεις;
Τι ακριβώς ξέρεις;
Εντάξει, δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό και δεν αλλάζω γνώμη.
Συμφώνησα να τον συναντήσω σήμερα,
μην το κάνεις θέμα.
Τζιν-Α.
Μην κάνεις σαν παιδί.
Δεν είναι ξένος, πατέρας σου είναι.
Ποιος το λέει αυτό;
Ποιος λέει ότι αυτός είναι ο πατέρας μου;
Τζουν-Χούι.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες,
αλλά δεν θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, άκυρο το σχέδιο;
Γαμώτο!
Πάμε να φάμε πρώτα;
Εντάξει.
Μετά από σένα.
Πού πας;
Τζουν-Χούι, πού πας;
Έχω την υποψία ότι κάτι συμβαίνει μ' εσένα
και τον Τζουν-Χούι.
Κάθε φορά που μιλούσες γι' αυτόν στο ξενοδοχείο...
Πώς να το πω;
Φαινόσουν νευρική;
Τέλος πάντων, φαινόταν ότι κάτι συμβαίνει.
Συγγνώμη.
Και αυτό.
Ο λόγος που απολογείσαι συνέχεια πρέπει να σχετίζεται μαζί του.
Συγγνώμη...
Χαίρομαι.
Θέλω να πω ότι είναι υπέροχο
που βγαίνεις με τον Τζουν-Χούι.
Είναι υπέροχο.
Το εννοείτε;
Συνέχεια μου λένε ότι παραείμαι ειλικρινής με τις γυναίκες.
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.
Δεν θα έπρεπε;
Οι δικοί σου το ξέρουν;
Ναι.
Πρέπει να χάρηκαν, σωστά;
Δεν το περίμεναν
και νομίζω ότι ξαφνιάστηκαν.
Μάλιστα.
Θα καταλάβουν, όμως, αργά ή γρήγορα.
Τους ξέρετε τώρα.
Είναι συντηρητικοί,
αλλά δεν είναι τόσο παράλογοι.
Τότε, γιατί σε ανάγκασαν να βγεις ραντεβού στα τυφλά;
Ξέρετε...
Αυτό πραγματικά πληγώνει την υπερηφάνειά μου.
Μπορείτε να κλείσετε τη μουσική, σας παρακαλώ;
Φυσικά.
Γεια.
Τον Τζουν-Χούι παίρνεις;
Επάνω είναι;
Όχι.
-Δεν δουλεύει; -Όχι, έφυγε.
Δεν ξέρω τι έγινε,
πήρε την τσάντα του κι έφυγε. Φαινόταν βιαστικός.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν ξέρω. Τι ώρα ήταν;
Περίπου 7:00 μ.μ.
-Ευχαριστώ. -Σιγά το πράγμα.
Κάτι προέκυψε.
Θα γυρίσω μέσα στην εβδομάδα.
Δεν σου κρύβω κάτι.
Δεν έχω μυστικά από σένα.
Δεν είναι κάτι σοβαρό, αλήθεια.
Ναι.
Δεν είναι περίοδος αιχμής, θα βρω εισιτήρια.
Μην ανησυχείς. Να κλειδώσεις πριν κοιμηθείς.
Θα σε πάρω πριν μπω στο αεροπλάνο.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Καλησπέρα.
Πάρε να φας κάτι.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Για σένα τα έφερα.
Με την ευκαιρία, ο αδερφός σου ήταν λιώμα.
-Ήρθε σπίτι; -Πριν από λίγο.
Ήταν εντελώς λιώμα.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Σ' ευχαριστώ.
Τζουν-Χούι, ήρθα!
Πόσο ήπιες;
Έλα, σήκω!
Σήκω να πάμε στο κρεβάτι σου.
Θεούλη μου, τι έπαθες; Πόσο πολύ ήπιες;
Πάμε στο κρεβάτι να ξαπλώσεις.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Τι έκανες;
Άσ' το!
Μην κουνιέσαι, αλητάκο.
Τι στο καλό πήγες κι έκανες;
Λες να χώρισε όντως με την Τζιν-Α;
Με τρόμαξες.
Αυτά τα μαγαζιά θα έχεις.
Γιατί δεν κρατάς το Σουσέο;
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχει νόημα.
Γιατί το παίρνεις έτσι;
Πώς να το πάρω;
Είναι λίγο περίεργη η κατάσταση με σένα και την κυρία Σεό, έτσι;
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Υπέθεσα ότι τα πράγματα δεν θα είναι όπως πριν,
αφού δεν είστε πια φίλες
κι εσύ είσαι με τον Τζουν-Χούι.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Το είπα απλώς επειδή
εσύ είχες το κατάστημα έως τώρα.
Καλά, δεν τρελαίνομαι να το κρατήσω.
Αλλά, αν δεν νιώθεις άνετα...
Θα το πάρω εγώ. Δώσ' το μου.
Από πότε τη βοηθάς;
Έγινε κάτι;
Θα σου πω μετά.
Θεέ μου.
Εμπρός.
Σεούνγκ-Τσεόλ, η Τζιν-Α είμαι.
Ναι, γεια.
Δεν είναι εκεί;
Δηλαδή, δεν ήρθε στη δουλειά;
Όχι, πήρε ρεπό από ό,τι άκουσα.
Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρω.
Δεν μιλήσατε;
"Κοινωνικό".
Παρακαλώ;
Σανγκ-Γκι;
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Ο μπαμπάς της Γκεόνγκ-Σεόν.
Θεέ μου.
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Αλλά ο αριθμός σου δεν άλλαξε.
Σωστά. Δεν περίμενα να με πάρεις.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Ωραία.
Μπορώ να ρωτήσω τι ήθελες;
Έχεις δουλειά;
Όχι, βέβαια. Συνταξιούχος είμαι.
Έτσι περνούν οι ημέρες, δεν κάνω κάτι.
Θέλεις να βρεθούμε, τότε;
Παρακαλώ;
Πριν λίγες μέρες, πήγα στο σούπερ μάρκετ.
Πότε τελείωσαν όλα;
Ίσως πρέπει να σταματήσω να φτιάχνω κίμτσι.
Εξάλλου, τα παιδιά δεν τρώνε πια εδώ.
Η Γκεόνγκ-Σεόν και ο Τζουν-Χούι;
Δεν είμαι η μητέρα τους.
Μη λες τέτοια.
Μην ξεσπάς επάνω τους.
Θα ξεκόψεις μαζί τους;
Αν χρειαστεί.
Θεέ μου.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Εσύ και ο Σεούνγκ-Χο συνέχεια μου λέτε πού κάνω λάθος.
Προσπαθώ να κάνω πίσω λοιπόν.
Τι άλλο να κάνω;
-Εγώ τι φταίω; -Γκρινιάζεις.
Τι θες;
Να...
Τίποτα.
Τι έπαθες;
Ξέρεις...
ο μπαμπάς της Γκεόνγκ-Σεόν θέλει να με δει.
Πρέπει να ήρθε στην Κορέα.
Γιατί θέλει...
Τι σε θέλει;
Δεν ξέρω.
Μην πας. Πες του να το ξεχάσει.
Δέχτηκα ήδη.
Ήμαρτον, Γιουν Σανγκ-Γκι!
Θες να καταστρέψεις τη ζωή της κόρης σου;
Πατέρας είμαι.
Ο πατέρας της Τζιν-Α!
Για ποιον με πέρασες;
Πρέπει να με σέβεσαι!
Μην τολμήσεις!
Τι εννοείς ότι πείσθηκαν;
Ο Κονγκ Τσεόλ-Γκου...
βγήκε με κάποιες εργαζόμενες για δείπνο
και τους είπε να μη μιλήσουν.
Τους είπε ότι ευθύνονται κι εκείνες
και ότι καλό θα είναι να τελειώσει εδώ το ζήτημα.
Και;
Είναι μικρές,
ενώ αυτός έχει εξουσία.
Τις πίεσε να μη μιλήσουν.
Ξέρετε,
νομίζω
ότι τους έφυγε ένα βάρος.
Τι εννοείς;
Δεν είναι η Τζιν-Α το μόνο θύμα.
Αλλά φοβήθηκαν
και μπορεί να κάνουν πίσω.
Θα τον χρησιμοποιήσουν ως δικαιολογία για να μη μιλήσουν.
Θέλουν η Τζιν-Α να πολεμήσει μόνη της.
Κι αν αλλάξει κι εκείνη γνώμη;
Ήθελες να με δεις;
-Έχεις δουλειά αυτό το διάστημα; -Όχι πολύ.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν εργάζομαι σκληρά.
Έτσι πρέπει.
Αλλά δεν σου φαίνεται.
Δεν καταλαβαίνω. Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Ασφαλώς.
Κανένα πρόβλημα.
Πάρε το χέρι σου.
Μόλις με παρενόχλησες σεξουαλικά.
Όχι, περίμενε. Αυτό ήταν...
Αν προσπαθήσεις να το καλύψεις,
θα σε κάνω να πληρώσεις και για όσα δεν έκανες.
-Θα ήθελες κάτι τέτοιο; -Όχι.
Μη σε ξαναδώ να παραμονεύεις
τις εργαζόμενες.
Είναι η Τζιν-Α εκεί;
Καλώς.
Δύο αμερικάνο, παρακαλώ.
-Για εδώ. -Μάλιστα.
Έπαθε κάτι ο Τζουν-Χούι;
Δεν τον βρίσκω.
Δεν πήγε στη δουλειά.
Δεν πήγε;
Ούτε εσύ το ήξερες.
Πήρε ρεπό.
Νόμιζα ότι χωρίσατε.
Τι έπαθε, τότε;
Γιατί ήπιε τόσο που δεν μπορούσε ούτε να πάει στη δουλειά;
Τόσο πολύ ήπιε;
Δεν ήταν απλά πιωμένος. Ήταν εντελώς χάλια.
Χτύπησε και το χέρι του.
Μπορεί να μάλωσε ή να έσπασε κάτι.
Χτύπησε πολύ;
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Συνέβη κάτι ανάμεσά σας;
Συνάντησα τον μπαμπά σου.
Ήρθε από το γραφείο.
Ο Τζουν-Χούι μας είδε μαζί.
Πας καλά; Γιατί συνάντησες τον μπαμπά;
Για να σε βοηθήσει να παντρευτείς τον Τζουν-Χούι;
Έχω κάνει πολλά λάθη, το ξέρω,
αλλά δεν είμαι τόσο ηλίθια.
Σας έφερε δώρα,
αλλά δεν μπόρεσε να σ' τα δώσει.
Φοβόμουν
μην κάνω χειρότερα τα πράγματα μεταξύ σας.
Μη νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα.
Πες μου...
πώς αντέδρασε ο Τζουν-Χούι;
Μάλωσε με τον μπαμπά;
Ούτε καν τον κοίταξε.
Επιπλέον, πρέπει να με μίσησε που τον συνάντησα.
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Από τότε, δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν φαντάζομαι να είναι σπίτι, έτσι;
Όχι, δεν είναι.
Έφτιαξα σούπα για να του πάω, αλλά είχε φύγει
και σκέφτηκα ότι πήγε στη δουλειά.
Πού στο καλό πήγε;
Νομίζω...
πως έκανα ένα λάθος.
Ταράχτηκε πολύ όταν είδε τον μπαμπά σας
και του είπα να μην κάνει σαν παιδί.
Αυτό πρέπει να τον πλήγωσε.
Θα με τρελάνετε όλοι.
Ήμαρτον.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Η ΤΖΕΟΝΓΚ ΙΝ-ΧΙΕ
Μαμά.
Πέρασε καιρός.
Συγγνώμη που άργησα.
Θα επανορθώσω.
Μακάρι να προσπαθούσε να με καθησυχάσει.
Σε πρόλαβα!
Ξέρεις πόσα χρόνια χρησιμοποιώ το μετρό;
Με κλειστά μάτια πάω σπίτι.
Πάρε το τηλέφωνό μου. Θα σε πάρω από τη δουλειά.
Σοβαρά...
Έτσι δεν θα ανησυχώ.
Όπως σας εξήγησα,
η Τζιν-Α μπορεί να πει διάφορα για...
Άκου.
Αρκετοί είναι στην ίδια εργασιακή θέση μ' εσένα, σωστά;
Υπάρχουν αρκετοί υποδιευθυντές, ναι.
Και ο ανταγωνισμός για την προαγωγή είναι μεγάλος.
Ποιος είναι ο καλύτερος;
Αυτός που ξεχωρίζει.
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι ότι τα ανώτατα στελέχη ξέρουν καλύτερα.
Υπάρχει κι η Τζιν-Α.
Φυσικά, εγώ υποστηρίζω εσένα,
αλλά... Ξέρεις πώς έχει η κατάσταση εδώ.
Όσοι γλείφουν τους ανώτερους, αυτοί...
Το ξέρεις.
Εγώ, όμως, δεν σκέφτομαι έτσι.
Θεός φυλάξοι.
Πρέπει να παραμερίσουμε ό,τι μας εμποδίζει.
Αν το σκεφτούμε σε βάθος...
Δίκιο δεν έχω;
Μάλιστα, κύριε.
Φυσικά κι έχω δίκιο. Όλη μου τη ζωή
ποτέ δεν...
Χαζομάρες.
Δεν αντέχω τους ανθρώπους που λένε χαζομάρες.
Τι με ήθελες;
Πολύ σοβαρός είσαι.
Δεν είναι κάτι.
Τι ακριβώς με ήθελες;
Εμπρός.
Αφορά...
Παλιά, όταν ξεκινούσες την επιχείρηση...
Περίεργο πράγμα τα λεφτά.
Με βοήθησες πολύ κατά το ξεκίνημα της επιχείρησης.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται, οικογένεια είμαστε.
Μπορεί οι γυναίκες μας να είναι μακρινές ξαδέλφες,
αλλά και πάλι οικογένεια είμαστε.
Ούτε η γυναίκα μου έχει ξεχάσει τη βοήθειά σου.
Γι' αυτό θέλαμε να σ' το ξεπληρώσουμε όχι μόνο στο ακέραιο, αλλά και με τόκο.
Όμως αρνήθηκες, επειδή δεν ένιωθες άνετα.
Να πάρω τόκο από την οικογένειά μου;
Τι μικροπρέπεια.
Πρέπει να παρατηρήσω
πως λες συνέχεια τη λέξη "οικογένεια".
Ξέρεις, είμαι σαν τον μεγάλο σου αδερφό.
Θέλω να πω, δεν είμαστε και ξένοι.
Αλίμονο.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα
πριν βγουν όλα στην επιφάνεια.
Ξέρεις,
δεν μπλέκω τα επαγγελματικά με τα προσωπικά.
Φυσικά.
Ο καθένας αυτό πρέπει να κάνει.
Φτάνει αυτό; Να πάρουμε κι άλλο;
-Μην πάρεις άλλο. -Φτάνει.
Αλήθεια, τι έγινε;
Γιατί μας κερνάς;
Είναι πολύ δύσκολο να βρούμε μια κοινή ώρα.
Καιρό ήθελα να σας κεράσω.
Πολύ χαίρομαι που σταμάτησαν τα εταιρικά δείπνα.
Μακάρι να βγαίναμε πιο συχνά έτσι.
-Σωστά; -Το ρωτάς;
Να σας πω, τα μάθατε; Για τη σεξουαλική παρενόχληση...
Τώρα λένε ότι ευθυνόμαστε κι εμείς.
Τι; Εμείς είμαστε τα θύματα.
Ίσως πουν ότι έδρασαν έτσι επειδή τους δώσαμε αέρα.
Εννοείς ότι θα πουν πως πηγαίναμε γυρεύοντας;
Μην εκνευρίζεστε.
Δεν λέω για εσάς.
Δεν μου αρέσει που θα το πω, αλλά...
Πώς να το πω; Η Τζιν-Α...
παραήταν υποχωρητική.
Και πάλι, μη με παρεξηγήσετε.
Είναι πολύ φιλική, την ξέρετε.
Γι' αυτό περνάει τα όρια χωρίς να το καταλαβαίνει.
Τι; Η Μπο-Ρα κι εγώ σε είχαμε προειδοποιήσει.
Να μην κάνεις ό,τι κι εκείνη.
Είναι αλήθεια ότι εμείς, οι εργαζόμενες, είμαστε τα θύματα,
αλλά ο κόσμος ίσως πει
ότι φταίμε κι εμείς εξίσου.
Με απασχολεί πολύ αυτό.
Επειδή...
όσες είναι κοντά στην Τζιν-Α
είναι πιθανόν να κατηγορηθούν αδίκως.
Δεν θα φύγεις;
Ναι. Σε λιγάκι.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Όχι, εντάξει είμαι.
Πώς γίνεται αυτό; Ξέρω πως είσαι πιο αγχωμένη απ' όλους.
Τι εννοείτε;
Εννοώ ότι ξέρω πόσο πιεσμένη πρέπει να είσαι.
Δεν είσαι αγχωμένη;
Όχι, δεν υπάρχει κάτι που να με αγχώνει.
Όλα είναι καλά στη δουλειά.
Αλλά, αν αναφέρεστε σε κάτι άλλο,
είστε πολύ αδιάκριτος.
Μάλλον το παράκανα.
Μη με παρεξηγείς. Τα λέμε.
Τι κάνει;
Σεούνγκ-Χο.
Γιατί ακούγεσαι έτσι;
Είσαι με τον Τζουν-Χούι;
Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ.
Ξέρεις πού είναι;
Πού είσαι;
Στη σχολή.
Γιατί έχει κλειστό το τηλέφωνό του;
Δεν ξέρω.
Μαλώσατε;
Να μη σε νοιάζει.
Μάλλον μαλώσατε.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Ή με ποιον;
Μη γίνεσαι υπερβολική.
Σε κλείνω.
Πες του να με πάρει, αν τον βρεις.
Να του το πεις εσύ.
Τι έπαθε τώρα;
Γεια.
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου.
-Κάτσε. -Ναι.
Χρόνια και ζαμάνια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Επίτρεψέ μου.
Γιατί δεν θες τον Τζουν-Χούι;
Γιατί δεν τον εγκρίνεις;
Θεέ μου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εξαιτίας μου;
Όχι, δεν... Σοβαρά μιλάς τώρα;
Τότε, γιατί δεν θες να είναι μαζί;
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Είναι φίλοι από μικρά παιδιά.
Τι φτηνή δικαιολογία.
Το ξέρω.
Θα είμαι ειλικρινής, είναι η διαφορά ηλικίας.
Αυτή κι αν είναι φτηνή δικαιολογία.
Κάτι καλύτερο δεν έχεις;
Ούτε εμένα μ' αρέσει.
Μην απορρίπτεις τον Τζουν-Χούι εξαιτίας μου.
Πιστεύεις ότι θα τους γίνω βάρος όταν γεράσω;
Γιατί το λες αυτό;
Τότε, τι είναι;
Πες μου έναν καλό λόγο
που τσαλαπατάς την περηφάνια του παιδιού μου.
Θεέ μου.
Θύμωσες τόσο πολύ
επειδή συνάντησα τον μπαμπά σου;
Πρέπει να θυμώσεις τόσο;
Γιατί όχι;
Έως τώρα τον θεωρούσα ξένο.
Αλλά, εξαιτίας της κοπέλας μου,
πρέπει να τον δω ως πατέρα.
Έστησες το σκηνικό πίσω από την πλάτη μου,
ώστε να μην έχω επιλογή και να τον αποδεχτώ.
Πώς γίνεται να μη θυμώσω;
Το περίμενα.
Τότε,
έπρεπε να μου το είχες πει πρώτα.
Να με είχες ρωτήσει.
Θα πεις ότι δεν ήθελες να ανησυχήσω.
Αυτό λες όποτε θες να μου κρύψεις κάτι.
Κι εσύ έχεις πει ψέματα.
Δεν μου έχεις πει ψέματα;
Πότε;
Όταν η μαμά σου μου ζήτησε να χωρίσουμε
και με χαστούκισε;
Για τότε λες;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή ήξερα
πώς θα αντιδράσεις.
Θα ζητούσες συγγνώμη δακρυσμένη.
Όσες φορές κι αν σου πω ότι είμαι καλά, θα χαμογελάσεις
και δεν θα με πιστέψεις.
Κάθε φορά το ίδιο.
Κι εγώ να σου κρατώ το χέρι
και να σ' έχω αγκαλιά. Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
Δεν το αντέχω.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Δεν ξέρω πολλά από γονείς.
Λένε "Οι γονείς είναι έτσι,
οι γονείς κάνουν αυτό".
Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Γι' αυτό δεν φοβόμουν να βγω μαζί σου.
Μπορούσα να αντέξω τα πάντα,
αν σε είχα στο πλευρό μου.
Όμως...
αυτός που δεν καταλαβαίνω
και ούτε θέλω να καταλάβω...
Εμφανίστηκε κάποιος που δεν ήθελα να ξαναδώ
και το παίζει γονιός.
Και μπροστά στη γυναίκα που αγαπώ.
Περιμένεις να μη με πειράξει;
Ή μήπως πρέπει να είμαι ευγνώμων;
Γιατί; Για ποιον λόγο;
-Πατέρας σου είναι. -Μην έχεις αυτήν τη στάση.
Δεν φέρομαι σαν παιδί.
Έτσι με κάνεις να νιώθω.
Πιστεύεις ότι πρέπει να τον καταλάβω και να να τον δικαιολογήσω.
Αυτή η στάση που έχεις με κάνει να φαίνομαι ανώριμος.
Άρα, λες ότι φταίω εγώ;
Δεν είπα αυτό.
Τι είπες;
Μόλις είπες ότι εξαιτίας μου νιώθεις έτσι.
-Τζιν-Α. -Είπες ότι σε κάνω
να φαίνεσαι ανώριμος,
επειδή φέρθηκα υπεύθυνα.
Εντάξει, αυτό έκανα.
Το παραδέχομαι. Ικανοποιήθηκες;
-Τζιν-Α. -Τι;
-Δεν με καταλαβαίνεις; -Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Μου ζητάς να πάψω να φέρομαι υπεύθυνα.
Να μη φέρομαι σαν ενήλικη.
Το κατάλαβα.
Τι; Πάλι λάθος κάνω;
Τι είναι, τότε;
Τέλος πάντων.
Λυπάμαι
που ήμουν τόσο πεισματάρα χωρίς να ξέρω τι γίνεται.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Ευχαριστώ.
Γκεόνγκ-Σεόν.
Εντάξει.
Φτάσαμε.
-Θεέ μου, τι έγινε; -Φτάσαμε σπίτι.
Τι έπαθε η γυναίκα μου;
-Έλα μέσα. -Ας πηγαίνω καλύτερα.
Δεν πειράζει. Έλα.
Εδώ κοίτα.
Πώς το λένε;
Φοράς ακόμα τα παπούτσια λες κι είσαι Αμερικανός.
Στην Κορέα είμαστε, καλά δεν λέω;
Εντάξει.
Καλώς ήρθες στο σπίτι μας. Έλα, πέρασε.
Γυναίκα! Μι-Γεόν!
Από δω.
-Ωραία. -Έτσι μπράβο.
Κάτσε εδώ.
Η γυναίκα μου είναι πολύ ντροπαλή.
Μι-Γεόν,
τι κάνεις;
Μι-Γεόν,
τι κάνεις;
Μι-Γεόν.
Τρελάθηκες;
Ναι, εντελώς.
-Τρελάθηκα για έρωτα. -Σύνελθε.
Γιατί τον έφερες εδώ; Παλάβωσες;
Δεν πρέπει να είμαστε εγωιστές.
Τι;
Αν είμαστε εγωιστές, θα κάνουμε τα παιδιά μας να υποφέρουν.
Τι λες πάλι; Γρήγορα, πες του να φύγει.
Άντε. Πήγαινε.
Πώς φέρεσαι έτσι στους καλεσμένους μας;
Είναι δικός μου καλεσμένος.
Καλεσμένος; Δεν είμαστε καλά.
Θέλεις να τον διώξω εγώ;
-Κάνε άκρη. -Ούτε να το σκεφτείς.
Θα διώξω εσένα.
Δείξε μου λίγο σεβασμό.
Αποτρελάθηκε.
Μην πιούμε άλλο.
Μέθυσες ήδη;
Μια χαρά είμαι.
Άκου...
Σήμερα νιώθω...
πραγματικά...
Πώς να το πω;
Χαρούμενος.
Αλλά ταυτόχρονα νιώθω και θλιμμένος.
Ευσυγκίνητος.
Έτσι νιώθω τώρα.
Καταλαβαίνεις
πώς νιώθω;
Βέβαια.
Καταλαβαινόμαστε εμείς οι δύο.
-Να σου βάλω ένα ποτηράκι. -Ναι.
Ορίστε.
-Φτάνει. -Ορίστε.
Γυναίκα, τι περιμένεις;
Φέρε κάτι να φάμε.
Δεν πρέπει.
Η γυναίκα μου
κάνει ό,τι της πω.
Μι-Γεόν.
Βλέπεις;
Με το που τη φωνάζω, έρχεται.
Θεέ μου.
Πέρασε καιρός.
Σωστά.
Λυπάμαι που ήρθα τέτοια ώρα.
Καλά κάνεις και λυπάσαι.
Θα φύγω σύντομα.
Τι λες τώρα;
Θα κοιμηθεί εδώ απόψε.
Γιατί κάθεσαι έτσι; Φέρε μας κάτι να φάμε.
Κάτσε.
Μήπως να πιούμε κάτι;
Καλή ιδέα.
Ορίστε. Γεια μας.
Κάτσε να σου βάλω άλλο ένα.
Θεέ μου.
Συναντήθηκες με τον μπαμπά.
Η Τζιν-Α μού τα είπε όλα.
Γιατί δεν πήγες στη δουλειά;
Πού ήσουν;
Πήγα στη μαμά.
Τι σου είπε; Ήταν περήφανη για εσένα;
Πρέπει να ήσουν πολύ απογοητευμένος.
Πάντα έβρισκα τη λύση όταν πήγαινα στη μαμά.
Εκτός από σήμερα.
Ίσως ήταν κι αυτή απογοητευμένη.
Νομίζεις πως ό,τι κάνεις είναι σωστό;
Τι λάθος έκανα;
Πιστεύεις ότι συμπαθώ τον μπαμπά; Ότι τον αγαπώ;
Τι να κάνουμε όμως; Είναι ο μοναδικός γονιός που έχουμε.
Τον χρειαζόμαστε;
Δεν είναι ότι τον χρειαζόμαστε.
Απλά υπάρχει στη ζωή μας.
Αν δεν ήσουν τόσο επιεικής μαζί του,
δεν θα μου το έπαιζε πατέρας ούτε θα συναντούσε την Τζιν-Α.
Δεν ξέρεις τι λες.
Συμφωνώ ότι η Τζιν-Α είναι επιρρεπής σε λάθη,
αλλά ξέρει να ξεχωρίζει το σωστό από το λάθος.
Ήθελε να τη συναντήσει για να μας δώσει
τα δώρα που μας πήρε.
-Κάτσε μαζί μας. -Δεν πειράζει.
Σου είπε να κάτσεις.
Άκουσα ότι φρόντισες καλά
τα παιδιά μου.
Δεν θα το έλεγα.
Τι είναι αυτά που λες;
Τα φρόντισε καλύτερα κι από τα δικά μας.
Λατρεύει την Γκεόνγκ-Σεόν και τον Τζουν-Χούι.
Γιατί πας τόσο κόντρα στη σχέση του Τζουν-Χούι και της Τζιν-Α;
Θέλω να ακούσω τον λόγο.
Είμαι πολύ περίεργος.
Πρέπει να...
Η Τζιν-Α θα είναι.
Ήρθε η καλύτερη κόρη του κόσμου.
Έλα να κάτσεις.
Πήγαινε να αλλάξεις πρώτα.
Πάρε την Γκεόνγκ-Σεόν ή τον Τζουν-Χούι.
Πες τους να έρθουν να τον πάρουν. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Τι με ρωτάς; Εσύ μας έμπλεξες.
Πάρε αμέσως.
Γιατί να τους πάρω;
Θες να το κάνω εγώ;
Μαμά.
Το προτιμάς;
Σε παρακαλώ, όχι.
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγνοείς, έτσι δεν είναι;
Εντάξει. Θα τον πάω στο ξενοδοχείο.
Είσαι καλά; Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Νομίζεις ότι είναι ο πεθερός σου;
Πάλι λες ό,τι σου κατέβει.
Δεν είναι ξένος.
Είναι ο πατέρας του φίλου μου. Γιατί να μην τον πάω;
Γιατί μεγαλοποιείς τα πάντα;
Εγώ φταίω; Εγώ μας έμπλεξα σ' αυτό το χάλι;
Εντάξει.
Εγώ φταίω. Εγώ φταίω για όλα.
Φταίω για ό,τι συμβαίνει στον κόσμο.
Τι θέλεις από μένα;
Να εξαφανιστώ; Θα χαιρόσουν, αν το έκανα;
Κωλόπαιδο. Δεν ντρέπεσαι;
Τολμάς να με απειλείς;
Σταμάτα τις ανοησίες.
Πάρ' τους τηλέφωνο.
Άσε με.
Πάρ' τους εσύ ή πέταξέ τον έξω. Κάνε ό,τι θες.
Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο;
Αρχίδι!
Τι είπες;
Γιατί μας το παίζεις κάποιος; Δεν έχεις τίποτα για να υπερηφανεύεσαι.
-Μπαμπά, σταμάτα. -Δεν μπορώ άλλο.
-Μπαμπά, γιατί... -Θεέ μου.
Μπαμπά!
-Μπαμπά. -Θεέ μου.
Δεν σε αφορά τι κάνω στη ζωή μου.
Και κάτι ακόμα.
Δεν νομίζω
ότι η κόρη σου είναι ισάξια του γιου μου.
Ποιος άνθρωπος παντρεύεται τρεις φορές;
Δεν θέλω να πιω.
Θα πάω να δω την Τζιν-Α
αφού σε αφήσω σπίτι.
Το ξέρω ότι κρατάει μυστικά,
αλλά νιώθω άσχημα τώρα.
Πρέπει να σου πω την αλήθεια, επειδή έχω ενοχές.
Της είπα να χωρίσετε.
Θύμωσα πολύ όταν ανακάλυψα ότι πήγε σε ραντεβού στα τυφλά.
Μετάνιωσα για αυτά που είπα.
Τι να έκανα, την αδιάφορη; Δεν θα ήταν κάπως;
Σωστά, αλλά...
Ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά μην πληγώνεις την Τζιν-Α...
Δεν το πιστεύω.
Μόνο αυτή σκέφτεσαι.
Εντάξει. Δεν θα της ξαναπώ τίποτα.
Αν είναι να κάθεσαι έτσι,
πήγαινε να βρεις αυτήν που αγαπάς.
Εγώ θα πιω λίγο ακόμα πριν πάω σπίτι.
Πιες στο σπίτι, τότε.
Πρέπει να συνεχίσω να...
ΚΥΡΙΑ ΚΙΜ
Παρακαλώ;
Πώς;
Ο μπαμπάς είναι εκεί;
Ελάτε.
Λυπάμαι.
Η συγγνώμη δεν φτάνει.
Μαμά.
Γκεόνγκ-Σεόν, είσαι η μεγάλη αδερφή του Τζουν-Χούι.
Δεν ενδιαφέρεσαι για το μέλλον του;
Αφού τον νοιάζεσαι τόσο,
γιατί δεν τον σταματάς;
Γιατί επαναφέρεις το ίδιο θέμα;
Επειδή πρέπει. Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχίζεται.
Κι εσύ, Τζουν-Χούι.
Γιατί δεν με ακούς;
Δεν μας σέβεσαι επειδή μεγάλωσες χωρίς γονείς;
Τι είπατε;
Γκεόνγκ-Σεόν.
Καλά λέτε. Μεγαλώσαμε χωρίς γονείς.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε τρόπους,
ή ότι μπορείτε να μας φέρεστε έτσι.
Φτάνει. Εντάξει;
Λυπάμαι.
Αν λυπόσουν πραγματικά,
δεν θα έπρεπε να το ξεκινήσεις όλο αυτό.
Είναι σκέτη καταστροφή κι όλο θα χειροτερεύει.
Κοίταξέ τον.
Βλέπεις τι άχρηστος είναι;
Ίδιοι είστε.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Βούλωσέ το!
Δεν μπορείς να κάνεις ότι με ακούς;
Δεν είσαι αρκετά μεγάλη πια;
Γιατί είσαι τόσο ανώριμη;
Για το μέλλον σου μιλάμε.
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου!
Υπονοείτε
-ότι μαζί του θα καταστραφεί; -Ό,τι κι αν κάνει,
εγώ δεν τον εγκρίνω.
Και δεν το βλέπουμε μόνο εμείς έτσι.
Ο ίδιος ο πατέρας σου είπε ότι δεν εγκρίνει την Τζιν-Α.
Δεν τη θέλει.
Έχετε ξεπεράσει κάθε όριο.
Γιατί τον πληγώνετε έτσι;
Μπορώ να πω πολύ χειρότερα.
Ξέρεις πόσο προσπαθώ να συγκρατηθώ;
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα ξαναπατούσατε το πόδι σας εδώ.
Αρκετά!
Τι είπες;
Θα τον χωρίσω.
Θα το κάνω.
Θα τον χωρίσω, οπότε, σταμάτα.
Τζιν-Α.
Σταματήστε, όλοι σας.
Τζουν-Χούι.
Ας τα πούμε μετά.
Ας το λήξουμε εδώ.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Τζιν-Α.
-Τζιν-Α. -Τι κάνεις τώρα;
-Τζιν-Α! -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Γιατί κάνεις έτσι; Σταμάτα! -Τζιν-Α.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Τζιν-Α!
-Σταμάτα. -Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε.
Θα ρίξεις τον εγωισμό σου επειδή
πιστεύεις ότι μόνο η αγάπη σας έχει σημασία;
Πρέπει να το πας στα άκρα;
Κι εγώ δύσκολα περνάω.
Επειδή το λέω, δεν σημαίνει ότι είμαι και καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τον Τζουν-Χούι.
Έγινε μια χαρά άντρας.
Χάρηκα που διάλεξες την Τζιν-Α.
Σ' ευχαριστώ.
Ίσως να είναι πιο δύσκολο
-από ό,τι περίμενες. -Άσε με!
Νομίζεις ότι μπορείς να αντέξεις τις συνέπειες;
Δεν έχει ράμεν, αν κλάψεις.
Θέλω ράμεν.
Αποφάσισα να μετακομίσω και να ζήσω μόνη μου.
Οι γονείς σου θέλουν να φύγεις;
Ας μείνουμε μαζί.
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
Μόνο εσένα έχω ανάγκη, Τζουν-Χούι.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.